‘Gray zone’ intrigue may derail Russia-Japan cooperation